Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jdn in Erstaunen setzen

  • 1 amaze

    transitive verb
    verblüffen; verwundern

    be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

    * * *
    [ə'meiz]
    (to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) verblüffen
    - academic.ru/2032/amazement">amazement
    - amazing
    - amazingly
    * * *
    [əˈmeɪz]
    vt
    ▪ to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen]
    it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...
    it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?
    it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...
    ▪ to be \amazed that... erstaunt sein, dass...
    ▪ to be \amazed by [or at] sth über etw akk erstaunt [o verblüfft] sein
    * * *
    [ə'meɪz]
    1. vt
    erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen

    I was amazed to learn that... — ich war erstaunt zu hören, dass..., mit Erstaunen hörte ich, dass...

    to be amazed at sth — über etw (acc) erstaunt or verblüfft sein, sich über etw (acc) wundern

    you don't know that, you amaze me! — Sie wissen das nicht, das wundert mich aber

    no, really? you amaze me (iro) — nein wirklich? da bin ich aber erstaunt or Sie setzen mich in Erstaunen

    it amazes me to think that only two years ago... — es ist erstaunlich, wenn ich denke, dass erst vor zwei Jahren...

    it amazes me that he doesn't fall — ich finde es erstaunlich, dass er nicht fällt

    2. vi

    his generosity never fails or ceases to amaze — seine Großzügigkeit versetzt einen immer wieder in Erstaunen

    * * *
    amaze [əˈmeız]
    A v/t erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen, verwundern, verblüffen
    B s obs → amazement
    * * *
    transitive verb
    verblüffen; verwundern

    be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

    * * *
    v.
    in Erstaunen setzen ausdr.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > amaze

  • 2 astonish

    transitive verb
    * * *
    [ə'stoniʃ]
    (to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) erstaunen
    - academic.ru/4093/astonishing">astonishing
    - astonishment
    * * *
    aston·ish
    [əˈstɒnɪʃ, AM -ˈstɑ:n-]
    vt
    ▪ to \astonish sb jdn erstaunen [o überraschen]
    you \astonish me! ( iron) was du nicht sagst! fam
    * * *
    [ə'stɒnɪʃ]
    vt
    erstaunen, überraschen

    you astonish me! (iro) — das wundert mich aber! (iro), was du nicht sagst! (iro)

    to be astonished — erstaunt or überrascht sein

    I am astonished or it astonishes me that... — ich bin erstaunt or es wundert mich, dass...

    I am astonished to learn that... — ich höre mit Erstaunen or Befremden (geh), dass...

    * * *
    astonish [əˈstɒnıʃ; US əˈstɑn-] v/t erstaunen:
    you astonish me!
    a) was du nicht sagst!,
    b) wer hätte das gedacht!;
    be astonished erstaunt sein (at, by über akk);
    I was astonished to hear that … ich war erstaunt zu hören, dass …; ich hörte mit Erstaunen, dass …
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    erstaunen v.
    in Erstaunen setzen ausdr.
    überraschen v.

    English-german dictionary > astonish

  • 3 astound

    transitive verb
    verblüffen; [sehr] überraschen
    * * *
    (to make (someone) very surprised: I was astounded to hear of his imprisonment.) verblüfft
    - academic.ru/4096/astounding">astounding
    * * *
    [əˈstaʊnd]
    vt
    ▪ to \astound sb jdn sehr erstaunen [o verblüffen]
    * * *
    [ə'staʊnd]
    vt
    sehr erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen

    to be astounded ( at or by) — höchst erstaunt sein (über +acc )

    * * *
    astound [əˈstaʊnd]
    A v/t verblüffen:
    be astounded verblüfft sein (at, by über akk);
    I was astounded to hear that … ich war verblüfft zu hören, dass …; ich hörte mit Verblüffung, dass …
    B adj obs verblüfft
    * * *
    transitive verb
    verblüffen; [sehr] überraschen
    * * *
    v.
    erstaunen v.
    staunen v.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > astound

  • 4 surprise

    1. noun
    1) Überraschung, die

    take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln
    •
    - academic.ru/112445/surprised">surprised
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    sur·prise
    [səˈpraɪz, AM sɚˈ-]
    I. n Überraschung f
    \surprise! \surprise! ( fam) Überraschung! a. iron
    element of \surprise Überraschungsmoment nt
    to be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen stecken
    to come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommen
    to express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringen
    to spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschen
    to take sb by \surprise jdn überraschen
    in [or with] \surprise überrascht, erstaunt
    to sb's [great] \surprise zu jds [großem] Erstaunen
    II. vt
    ▪ to \surprise sb
    1. (amaze) jdn überraschen
    it will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde
    well, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!
    2. (take unawares) jdn überraschen
    ▪ to \surprise sb doing sth jdn bei etw dat überraschen [o ertappen
    III. adj attr, inv überraschend, unerwartet
    \surprise visit Überraschungsbesuch m
    \surprise winner Überraschungssieger(in) m(f)
    * * *
    [sə'praɪz]
    1. n
    Überraschung f

    in surprise —

    much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung

    with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht

    it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...

    it came as a surprise to us —

    surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?

    surprise, surprise! (iro) — was du nicht sagst!

    2. attr
    Überraschungs-, überraschend
    3. vt
    überraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappen

    I was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören

    I wouldn't be surprised if... —

    don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt

    I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis

    I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast

    go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!

    he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe

    * * *
    surprise [sə(r)ˈpraız]
    A v/t
    1. allg überraschen:
    a) einen Einbrecher etc ertappen
    b) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:
    be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:
    at über akk);
    I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …
    c) überrumpeln ( auch MIL):
    surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;
    surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
    2. befremden, empören, schockieren:
    be surprised at befremdet etc sein über (akk)
    B s
    1. Überraschung f, -rump(e)lung f:
    take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen
    2. Überraschung f:
    it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);
    surprise, surprise! umg
    a) da staunst du, was?,
    b) ätsch!,
    c) iron welch eine Überraschung!
    3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:
    there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;
    to my surprise zu meiner Überraschung;
    in surprise überrascht;
    stare in surprise große Augen machen
    C adj
    a) überraschend
    b) Überraschungs…:
    surprise party auch Surprise-Party f
    * * *
    1. noun
    1) Überraschung, die

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    n.
    Überraschung f. v.
    wundern v.
    überraschen v.

    English-german dictionary > surprise

  • 5 confound

    transitive verb
    1)
    2) (confuse) verwirren
    3) (discomfit) ins Unrecht setzen
    * * *
    (to puzzle and surprise greatly.) verblüffen
    * * *
    con·found
    [kənˈfaʊnd]
    I. vt
    ▪ to \confound sb jdn verblüffen [o in Erstaunen versetzen
    ▪ to \confound sb jdn verwirren
    ▪ to \confound sth prediction, theory etw über den Haufen werfen
    II. interj
    \confound it! verdammt [o verflixt] nochmal! fam
    * * *
    [kən'faʊnd]
    vt
    1) (= amaze) verblüffen
    2) (= throw into confusion) verwirren, durcheinanderbringen
    3) (liter: mistake for sth else) verwechseln
    4) (inf)

    confound it! — vermaledeit (dated) or verflixt (inf) noch mal!

    * * *
    confound [kənˈfaʊnd] v/t
    1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:
    with mit)
    2. jemanden oder etwas verwirren, durcheinanderbringen
    3. vernichten, vereiteln
    4. widerlegen, (im Streitgespräch) eine Abfuhr erteilen (dat)
    5. besonders BIBEL jemanden beschämen
    6. als Verwünschung: umg obs;
    confound him! zum Teufel mit ihm!;
    confound it! zum Henker!, verdammt!;
    confound his cheek! so eine Frechheit!
    * * *
    transitive verb
    1)
    2) (confuse) verwirren
    3) (discomfit) ins Unrecht setzen
    * * *
    v.
    verwechseln v.

    English-german dictionary > confound

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»